Korean - Chinese Translation: 阿金 鯨魚 English Translation: hyukohband Timer, Editor/Spot Translator & Encoder: shimstealer by BOGUMMYsubs
When your muscles relax, it won't hurt anymore.
Mo... ther...
Why were you ever born?
1996, Incheon
There was an abandoned child.
A beggar living in the station found the child
whose umbilical cord had not yet even been cut.
The child was crying at the top of her lungs.
2004
The beggars named the child "Il Young",
because she was found in locker #10.
Il Young.
That's my name.
The police are here.
Are you going to arrest us?
Get up!
Fuck! What did you say?
Get out!
You parasite-like beggars!
Hey, mister!
Are you okay?
I know, I'll go.
Let me out!
You didn't get sea-sick right?
No.
Lift your clothes.
I've never been operated on.
I'm healthy.
No problem.
Thank you. Thank you.
Sit.
I know.
I'll lend it to you,
to settle down.
Thank you. Thank you.
Next person.
Mother.
You're still alive?
I thought you died in another town playing poker.
This thing is of good quality.
She's not a child, she's a beast.
She has no birth certificate.
She's clean.
Please pay the interest with the previous children.
Can you deduct from the principal beginning with this child?
How much is it worth?
Tak, your life will be ruined.
Il Young!
How much did you get?
I got a lot! I'll share some with you.
Ddeokbokki again? Uncle, can we eat something else?
I like ddeokbokki.
I don't like ddeokbokki.
I don't like it either.
But where are we going?
We're going to a great place.
Mister, give me another chance!
I'll earn more money!
Why aren't you crying?
Close the door.
Aren't you going?
Go where?
Mother.
Ask them to bring two more jjajangmyeon when they come back for the dishes.
Make them large.
I'm hungry.
Get up.
You have to work.
Why did you just stare and not help it?
If you become useless,
I'll kill you too.
The ash tray's full.
Eat shit instead if you aren't satisfied, you bastard.
Mind your own business, you fucker.
Shuffle the cards.
Hey, I told you to get lost.
Bruiser.
On July 11 of last year, you borrowed 4,000,000 won.
The principal and interest total 12,105,000 won.
Today's the last day you're suppose to pay, right?
Ah, seriously.
Pay it.
This crazy bitch, fuck.
I'll pay back the money. Bitch.
Did you finish shuffling the cards?
Don't be mad.
I said... pay back the money.
I'm going crazy, seriously.
Fine, I'll pay back the money.
But, let me hit you first fucker.
Husband, where are you now?
Who are these people?
I'll... I'll pay back the money back next week.
Really. I'll pay back the money. But my wife...
How much money are you playing?
50.
300.
Wait!
Alright.
You know what will happen if you loose, right?
Play.
Pong.
Yes!
Mahjong.
Shit.
Thank you.
Thank you so much.
Thank you so much!
I'll work harder. Thank you.
Because my wife's kidneys aren't too well, she always has blood in her urine.
I just wanted to earn some money for her medical expenses. Because my wife's kidneys aren't too well, she always has blood in her urine.
I just wanted to earn some money for her medical expenses.
- You haven't paid back in full yet. - What?
Bite this,
to pay back your interest.
Yes.
Want to borrow money?
Are you going to officially return?
Well, it looks like it.
Have you seen Tak in Jeongseon?
I did see him.
That bastard lives in the casino.
He's not a policeman anymore.
After I lost the money, two of my fingers were cut off.
Well, as long as you still have your head.
You still don't sell ddeokbokki?
I'd rather eat shit than sell that.
I haven't seen her before.
Is she your worker?
My child.
What?
My child.
You came back early.
Where's Mother?
I have to go somewhere.
Sister's back!
Ah, this crazy bastard!
Did you take the medicine?
So annoying.
You'll die if you forget to take your medicine.
I ate it.
Now, I won't die.
The mail came.
Sis, and ...
But who's Ma Woo Hee?
You don't even know Mother's name?
Oh, Mother's name is Ma Woo Hee?
It really suits her well.
So that's why it's "Ma Ga Heung Eob". 마가흥업 (Ma Ga Heung Eob) - The name of the loan shark company)
Sis!
Put the blue one on the top and the yellow on the bottom.
The white one goes underneath the cabinet.
Yes.
Hello, Hong ! I'm Jeon Ji Hyun.
My picture looks weird.
What's so strange about it? I see no difference.
What are the market prices now?
Retinas are 1 to 1½.
Kidneys are at least 1½.
They're worthless.
I met Chi Do this morning.
He's not healthy, but he's still working?
Did you call Mr. Park?
Yes. He says he'll pay back the money.
I don't know, he's a gambler.
I heard he's in the Philippines?
You can tell by looking that he's a scaredy-cat. She says rabbit-sized = small and scared.
Didn't he pay back the interest on time?
His child's in Korea, so I don't think he'll run away.
Maybe he'll bring his child with him.
From this week on, collect the interest by yourself.
Il Young, you go collect it.
Again?
If she continues like this, she'll surpass Gon.
Okay.
After he borrows money, he doesn't answer the phone.
Hong , stop calling.
No, I can't. I just finished eating and took the medicine so I have to work.
I have to obey Mother.
Mother says she will kill me if I'm no longer useful.
Are you going now?
Yeah, why?
Although you probably won't use it, but take it just in case.
I have one too.
Be careful.
If it's too difficult, I'll go.
Are you out of your mind?
You're not getting on?
Yes, Mother. I've arrived.
I'll call you later.
Who is it?
Oh, elevator?
Park Seok Hyun?
Yes, I am.
Ah, are you here because of the money?
For now, come in, Miss. I'll give you the money.
Where are you from? You're not from the cooperative bank, are you?
Are you from a non-monetary institution?
But we transferred the money by each deadline. Where are you from?
Ma Ga Heung Eob.
From this week on, I'll collect the money by myself. In cash.
Ah, I see. Miss, would you like to drink anything?
You haven't eaten, right? What do you like?
We don't have much food.
Is pasta okay?
Cream? Tomato?
Ah, what about aglio e olio (garlic and oil)? It's the fastest to make.
- Hey! - I'll pay the interest right away so don't worry.
You have to eat at least. Don't we all work for food?
Please taste it.
Or is it more convenient for you to use chopsticks?
Please wait.
Here it is, Miss!
Hey.
What?
Stop calling me "Miss".
Sorry. It's a habit.
Please eat.
You're afraid I'll escape, right?
But, don't worry. My dad is working hard to earn the money in the Philippines.
Although it's just a little bit right now,
he'll pay back all the money in the near future, Miss.
You seem to really trust your dad.
Why wouldn't I have faith in my dad?
It's my dad.
What if he abandoned you?
What are you talking about?
My father is not that kind of person.
Don't touch it with your hands, since it might become worse ...
Are you crazy?
No, it's not that- ...
[Mother]
Yes.
Did you get the money?
No, he wasn't home.
Alright.
I'll go tomorrow.
Ssong is in trouble. Go.
Aren't you afraid of money?
Don't you know how scary money is?
Miss, please talk to Ssong!
Miss...
Ah, Il Young!
These bitches are just too much, so I'm teaching them a lesson.
They want to drink expensive wine, so they won't pay back the money.
This crazy bitch.
They're having so much fun with the money they got by selling their bodies.
Wait until you're past your prime.
No one will want you anymore. Did you know that?
You'll be penniless when you're worth nothing.
Dirty bitch.
Useless woman.
Is that enough?
As expected of our Il Young!
Il Young!
It's been a long time.
Have you been well?
Didn't I tell you not to sell drugs to Ssong?
How can you come to another person's territory and point fingers at their client?
How told you to sell drugs to Ssong-?
Your brother's talking.
Even though I'm independent,
because we were all under Mother, I've always liked you.
I didn't force her to use drugs.
She asked for them by herself.
This is the money for the drugs.
Is it enough?
- This crazy bitch. - Hey.
Didn't I tell you before?
That I'm talking.
- Right? - I'm warning you.
If you sell her drugs one more time
I'll kill you.
Brother.
Il Young.
Don't mess around too much.
If you keep doing this, you might lose your life.
What happened to her today?
What about me, uncle?
Didn't you said that you'd quit using drugs?
Ah, seriously!
You've said it so many times my ears ache.
Why do you live like this?
Ah, seriously...
Crazy bitch.
What are you talking about?
Your call cannot be connected...
Son of a bitch...
Hello, Miss! Did you call me?
Welcome! Do you have a reservation?
She's my guest!
Hey!
- Girlfriend? - No, it's not like that.
There's still one more table left.
Could you wait a little bit?
- I'll leave her to you. - Hey!
Can you sit over there and wait?
I'll leave it to you.
I'll go now.
You've all worked hard.
- You've worked hard. - See you tomorrow!
It's already started! Let's go quickly.
What?
Today's the last day.
If the coupon isn't used today, 200,000 won will disappear.
Don't talk nonsense. Hurry and pay back the money.
I hope you could just go...
Now, can we go watch the movie right?
Hey!
What's wrong?
Can you drive?
No.
Then go outside and push the car.
You can't throw dishes here.
Shut up.
Push harder!
Do you want to watch the next movie too?
Senior, you've arrived.
Yes, how are you?
It looks delicious!
The meat should only be flipped once so that it won't lose the meat juices.
You can eat now.
Do you want to see something magical?
I have good luck. [One more bottle]
I shouldn't do this anymore.
I shouldn't waste my luck on these things.
I'll toast to you.
Cheers!
The alcohol tastes good.
What makes you so happy?
I have no reason to be sad either.
Even though it was against my wishes to be born,
but since I was born, I shouldn't die.
That's why I should live happily.
Cooking is fun too.
When did you start cooking?
Are you suddenly curious about me?
If you don't want to say it, it's fine.
No, it's not like that.
I lived by myself ever since the 8th grade.
I was even poorer at that time than I am now.
But one day,
I really wanted to eat a hamburger.
I only had 5,000 won in my pocket,
and I had to live on that for one week.
Doesn't McDonald's sell hamburgers?
1,000 won for one regular hamburger.
Nothing fancy. Just the bread and the patty.
I bought five and put it in the refrigerator.
I ate one every two days.
When I went home, I took a bite of the cold burger.
I suddenly starter crying.
Because the situation was too bad?
No.
Because it wasn't fair.
There should be many good foods and things in the world,
but on my tongue, the food that cost 1,000 won tasted so good.
It wasn't fair, so I cried.
So I wanted to be a chef.
I have a little talent too.
I was accepted into Le Gordon Blue.
Le... what?
It's a culinary school in France.
It's filled with the world's best chefs.
Although it's useless since I can't even afford a plane ticket.
But still, since we never know what will happen in the future,
so I'm learning French.
I'm sorry.
I'm really sorry.
It's not my fault that I'm poor.
I'm sorry.
That's your fault.
I'm sorry.
I'm really sorry.
I'm sorry.
I'm really sorry.
[Mother]
Mother, I'm here.
Take it away.
You haven't changed a bit.
You look so pitiful sitting in the darkness by yourself.
We don't meet often, so just look at me once.
If you're finished, just go.
Don't talk to me.
No, I'm not a dog.
Chi Do.
I'm tired.
So just quietly go home.
Aw man,
Mother's getting older.
Even saying you're tried.
It might rain.
Do you want an umbrella?
I came here by car.
Why an umbrella?
Oh yeah, you haven't seen uncle in a while, right?
Uncle Tak borrowed money from me.
He looks bad because of the debt.
Well, anyway.
He asked me to send his regards to you.
Are you going somewhere?
I didn't see your calls.
Carry this.
Stop crying.
I don't know why you're crying.
I should use your cup to pour,
but it's broken.
Mother has a mother, too?
You don't have a mother?
She must have been a good person.
I killed her here.
Do you want a drink?
No, I'm okay.
Alright, then go home.
I want to be alone.
When?
You should quietly take care of it.
Okay.
Yes.
I understand.
[Mother]
One, two, three, four.
Two retinas for 30,000,000 won.
Kidney for 15,000,000 won.
Just give me several days... I'll pay you...
I'll talk to Mother...
I'm still useful... I'll repay you no matter what it takes...
You still don't know my Mother?
Mother...
and your family...
will be punished by heaven.
Will be punished by heaven...
God's punishment can not be exchanged for money.
[Park Seok Hyun: Did you arrive home safely?]
Il Young.
What?
Tell me the truth.
There's something wrong, right?
Sis, stop talking nonsense.
You're really suspicious.
There's really nothing?
Never mind then.
Should we go and eat fish-cakes at uncle's place?
Just sleep. Sleep.
Let's go together.
Let's go together, Il Young.
Let's go together~
Are you crazy?
Let's go together.
Let me sleep.
Miss, is this the new trend?
Il Young, come look!
It's really pretty, right?
Yeah, it's pretty.
You're no fun!
You always make people disappointed.
So annoying.
How much is it?
One for 10,000 won.
It's so cute.
Can you lower the price?
What are you looking at?
Nothing.
Are you done?
It's pretty!
Let's take a look!
Sis, she wants to try this on.
No, it's fine.
Wow.
It looks great.
Isn't it weird?
No, no.
You look so cute.
Isn't it pretty?
Hey!
You're not making fun of me right?
No, I already said it was pretty. Didn't you try it on?
- Il Young, I said it was pretty. - Shut up.
Ah, our pretty Il Young.
Let's go buy shoes and do our hair.
Can you be quiet?
[One-time chance for specially priced airline tickets to France!]
Il Young, smile.
Smile!
Forget it.
One...
Two...
She lives in a photo studio but she can't even take photos like these.
But why do you suddenly want a passport photo?
Do you want to go abroad?
Where?
It's not like that.
Is France far away?
Why suddenly mention France?
Never mind.
- I'm going out for a little while. - Hey!
It's raining! Where are you going?!
That girl.
Everybody's worked hard today, so order what you want.
I want to eat fried rice.
- Fried rice? - Yes.
I want to eat pasta.
Your father's debt is 1,000,123,000 won.
I'll give you one night.
I don't care if you borrow or steal the money.
Just get it.
You're late.
I went somewhere.
Is there anything else in the shop?
No.
We're going somewhere.
You drive.
Everything's done at Sangdo-dong, so where should we go next?
His father hid himself. We're going to operate on him immediately.
[Certificate of Health]
Right now?
Why?
Is there a problem?
Mr. Ahn, I brought the steamer and mixer.
Yes, Il Young's with me.
It'll take around 30 minutes?
Woo Gon has something else to do.
Hong Joo is already there.
Alright.
Today, you'll do it yourself.
Anyway, Mr. Ahn will do the dissection, as long as you grind the remaining body parts
with the mixer and dump it in the sewage, it'll be okay. Boil the bones and grind them.
Confirm the next garbage collection time as well. Oh, remember to bring a raincoat. The blood will splatter.
Il Young.
Why do you think I've always brought you with me?
You won't do well.
You have no thoughts of doing well too.
That's why I've always brought you.
Sister, hello.
I ate the medicine today.
Do you want to see?
But today, Il Young sis has to do the "surgery".
Can you do it?
Hong Joo.
Sis, you're pretty.
Really pretty.
Listen to me carefully.
What?
I'll go up first.
So count to 100, and then come up.
Do you understand?
100.
One...
Two...
Three...
Four...
Five...
One...
Two...
Three...
Four...
Five...
You're back?
Where's Mother?
She went out.
Today?
Yeah.
She went to Sangdo-dong.
Did Il Young go as well?
Probably.
What's wrong? Are you okay?
You have to run away.
What?
Leave South Korea, or you'll die.
First, calm down.
Who's going to kill me?
My mother.
What about my father?
You still don't understand?
Your dad abandoned you to save his own life.
No, my father's not that kind of person.
Wake up, and listen to me!
Your shoelaces are untied.
I'm not leaving.
Even if it's the truth, I won't go.
This is my home.
Where would I go?
Why would I run away?
You're really...
What did I do wrong?
Why do I have to run away?
Sis, what are you doing?
Hong Joo.
Stay there and don't move.
Park Seok Hyun.
Two retinas are 30,000,000 won.
A kidney is 15,000,000 won.
A heart is 50,000,000 won.
The total is 95,000,000 won.
I told you to stay there and don't move!
Bastard.
Sis, why are you like this?
Sister, today you're kind of strange.
Sister, because you're like this, I'm scared.
No, Hong Joo.
Just listen to me.
Yes, I'll listen to sister.
Sis, I even brought this for you.
Thank you, thank you.
So just stay there for awhile.
I can't!
I have to work after eating and taking the medicine.
Mother says that I have to work after eating and taking the medicine.
I should obey Mother.
I'll listen to sis.
I'll obey Mother.
I'll listen to Mother.
Sis...
Who are you?
You bastards!
Don't!
Damn it!
Let go of me!
Let go!
What's your blood type?
Eat shit.
Fuck!
Go check his blood type.
Yes.
Fuck!
Should we begin anesthetizing him?
Come, prove yourself...
that you're still useful.
Mo... ther...
Please...
Were you the one who shook her?
Mother.
No!
Quickly move him to the car. Prepare the icebox immediately since we have to take out his organs.
Yes.
When your muscles relax, it won't hurt anymore.
Mother.
What are you doing?
Let me do it.
Contact Chi Do.
Calm down and think carefully. If she's like this, other people will...
Are you lecturing me?
Woo Hee.
Who are you?
What are you doing right now?
Do you really have to do this?
We're family after all.
Family?
Are you my family?
Go up and get Hong Joo.
What happened to her?
Don't mind her.
Hey!
Get out, you girls!
Yes!
Quickly, quickly!
What are you doing? Let's go girls.
Quickly, quickly!
- Fuck, just follow them. - I can't go!
Just listen to us.
Please let me just make one phone call!
Don't make a fuss. Just get in.
Hey, Il Young, come here.
Hey, your clothes are so pretty!
But, look at your appearance.
That's why I told you to not mess around.
Oh dear, Il Young.
Hey, Mother. It's me.
I still don't understand.
So I want to ask you one more time.
Why do you have to do this?
So confusing.
This fucking girl.
Bye.
Boss. boss!
Get away from me, you sons of bitches!
Just get away from me!
Don't come!
Rescue him first!
Just grab her!
Stop there, you fucker!
Stop! Block her!
Ah, really.
You're too scared to go on?
Come here.
Move.
Let's go.
I'll go with you.
I'm hungry.
Shit.
Fuck!
Because of that fucking girl...
I'll kill her!
You hear me?!
Il Young didn't go to Japan.
Don't do anything unless I tell you so.
Don't even think about anything.
Seems like some costumers came.
It is because I haven't eaten this in awhile?
It tastes really good.
Did Mother's death anniversary ceremony go well?
Stop with the small talk.
Just cut to the chase.
What's so important that you came here?
Was it about last night?
Why are you like this, Mother?
We heard some rumors too.
Chi Do said, "Mother has never done this in her whole life so it's a bit strange.".
So we stopped by to check it for ourselves.
We came because we were worried.
Alright.
For worrying about me...
Thank you.
But...
Worry about yourselves.
Let's just do business well.
But, forget about us.
I heard Chi Do release a dog.
Tak, the man who has a knife scar on his face.
Are you all getting old?
You talk too much.
[Kill one of Mother's girls, your debt will be canceled and I'll give you 3,000 more - Chi Do]
[Il Young]
Will Il Young sister call here?
Will Il Young sis call?
You crazy bastard.
Stop talking!
Didn't you hear Mother's words?
She told us to stay still.
Il Young sister... wanted to kill me.
So I will kill Il Young sister first.
If you help Il Young sis,
then I'll kill you too.
Give it to me.
Hello.
Who?
Who's uncle?
There's no person like that here.
Fuck, you called the wrong number!
There's no uncle here, you crazy bastard!
Satisfied?
Are you going somewhere?
No, just... for awhile.
I heard customers came here in the morning.
Yes.
What about Woo Gun.
He hasn't been at home all this time?
That wretched bastard.
Woo Gun isn't here. Hong Joo's retarded.
You know it too, right?
That Mother isn't herself anymore.
We only have you now.
Think carefully.
We could all be finished.
Ssong will meet you at the baseball field.
Don't come here anymore.
I don't want to associate with you anymore.
Sorry.
The fish-cake was delicious.
Did you come alone?
- Do you want something to drink? - No, thanks.
I have nothing to offer you.
Mother.
I heard this eye might go blind.
Is that so?
"Is that so?".
I might become a cyclops...
"Is that so?".
Fuck!
How will you repay me for my eye and my people who got hurt?
Alright.
We should calculate it.
Your eye.
The medical expenses for your people.
The money I lent you, principal and interest.
Is this enough?
And Il Young, that fucking girl!
I adopted you when you were still young.
The money for your food, and for your housing.
I took care of you when you wanted to be independent.
I didn't charge you for taking care of you when you got in trouble.
Subtract those.
Mother!
What are you doing?
I told you...
not to lay a finger on Il Young and release her.
Fuck, it was that girl who first...!
You can't do anything right.
You don't have any money, right?
Then repay me with your body.
What are you guys doing?
Sorry boss.
You fuckers!
You betrayed me. You bastards!
How dare you talk about money in front of a loan shark?
That's enough.
Mother!
Aren't I also...
Useless fellow.
Mother's child?
Who's number 2?
From now on, you're number 1.
Obey me.
Yes.
Where's Il Young?
She still won't answer her phone.
It's Guwol-dong here.
Come here and do the operation.
Yes.
One retina.
Is there anything to drink?
Yes.
Uncle...
Can you still do it with two fingers?
Don't be scared.
I just want to ask you something.
You know Il Young right?
Mother's girl?
Not sure.
This is the first time I've heard of her.
I see.
If I cut off your hand, will you remember?
[Closed]
Ssong.
Hong Joo.
I'll kill you.
Sis is bad, really bad!
I'll kill Il Young sister, I'll kill her!
Sis did something bad to me, so I'll kill sis!
It was sister who first did something bad to me!
So I have to kill sis!
I'll kill you!
Sis abandoned me.
You wanted to kill me.
It wasn't like this before.
Because of this, I'll kill you.
I was forced to do that!
Hong Joo, please stop.
I really liked sister but
sis hates me right?
So I hate sister.
Hong Joo.
I really hate you!
I was wrong.
Brother!
Stop it!
Bastard.
Will you kill me too?
Get a hold of yourself!
I'll kill you all!
Come to your senses, you bastard!
Are you okay?
Be quiet!
Don't!
Please, I beg you...
It hurts so much...
I think...
I would feel better if you took this out...
You bastard!
Don't talk nonsense.
If you go to the hospital, you'll live!
I....
Don't talk.
Please listen to me once.
Go to the hospital.
I really want to pull it out.
I'm scared....
Sorry.
You can't hate Mother.
Ah, really.
So we can't order the food with coupons?
Bastards.
How many did we order before?
Yet they gave us so little.
If you talk while you're eating,
the food will hop out, so don't talk while you're eating.
Hey.
None of the food came out.
Pretending to be clean with your dirty appearance...
So dirty. Really so dirty.
Are you done talking?
Do you want mine?
No, you eat it.
Why?
Ah, nothing. I saw that the lens was cracked.
How many years have we used that antique camera? Shouldn't we replace it?
I told you not to talk.
- Is it working? - Will you obey if I teach you a lesson?
No, it's fine.
Shut up.
I shouldn't have come out.
I really shouldn't have come out.
What am I suppose to do?!
Just die here.
Then what am I suppose to do?
You should have just died here.
Shut up!
Don't you also think that way?
That it would be better to die?
Shut up!
Shut up...
You silly girl!
I will go out...
Right now.
Aren't you going to kill me?
If I kill you right now,
wouldn't it be too easy?
Mother.
It's me.
Both Woo Gon and Hong Joo died.
Really?
You wanted to kill me that much?
Am I completely useless now?
Did you send Tak to kill me too?
Are you coming?
Where else would I go?
Are you going to kill me?
Yes.
I'll see you later.
See you later.
I'm the one who's useless.
Fuck.
It was Il Young who was wrong first.
I did well.
Fuck.
I'm sorry, Il Young.
Like an idiot.
[Mother]
[Ssong]
You're here?
Have you eaten?
Eat first.
That boy.
What was so good about him?
I don't know either.
It's just...
He was kind.
Everyone died...
Because of Mother and me.
I didn't except it to be like this,
but it's come this far.
Is that all?
That you have to say?
Didn't you come to kill me?
Are you going to kill me or not?
I'll try.
You can only do or not do.
There's no trying.
Mother.
You can only decide once.
That's our way.
Fuck!
Don't pull it out.
I'm sorry that I can't help you...
Il Young.
Smile.
When you're having a hard time...
It's easier to smile...
You're all grown up.
Don't die.
Until you die...
Now it's...
... all up to you.
Okay.
You've worked hard.
Mr. Ahn was killed.
Two?
What?
I asked, do you have two IDs?
Yes.
My child.
Ah, my child.
My child.
We need two IDs.
[Adoption certificate]
[Resident ID]
THE END